1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,947 --> 00:00:33,650
- <i>[ Uomo ] Uno, due –</i>
- <i>♪♪ [clic sulle bacchette]</i>

4
00:00:33,717 --> 00:00:37,320
<i>♪♪ [ Folk indiano ]</i>

5
00:00:37,387 --> 00:00:38,388
<i>♪♪ [Si ferma]</i>

6
00:00:38,454 --> 00:00:40,557
<i>[ Donna ] Ho un lavoro per te.</i>

7
00:00:41,257 --> 00:00:45,762
<i>Due tonnellate di turchese a Taos stasera.</i>

8
00:00:45,829 --> 00:00:47,798
<i>♪♪ [ Folk indiano ]</i>

9
00:00:52,435 --> 00:00:54,671
- <i>♪♪ [Fine]</i>
- [Clanks del ferro di cavallo]

10
00:00:59,943 --> 00:01:01,678
[Clanks a ferro di cavallo]

11
00:01:06,917 --> 00:01:08,652
[Clanks a ferro di cavallo]

12
00:01:16,192 --> 00:01:17,928
[Clanks a ferro di cavallo]

13
00:01:20,196 --> 00:01:21,698
Ciao, Yoga.

14
00:01:21,765 --> 00:01:23,466
Cosa c'è di nuovo?

15
00:01:23,534 --> 00:01:25,468
Non riesco a dormire.

16
00:01:25,536 --> 00:01:28,304
Forse sei una persona notturna, Sushi.

17
00:01:28,371 --> 00:01:29,873
Solo da quando ti ho incontrato.

18
00:01:29,940 --> 00:01:31,608
COSÌ?

19
00:01:31,675 --> 00:01:33,610
Il mio amore è bello e divertente.

20
00:01:33,677 --> 00:01:35,546
Si prende cura solo degli anziani.

21
00:01:35,612 --> 00:01:40,984
Ammiro molto i molto vecchi,
che continuano a crescere ancora.

22
00:01:41,051 --> 00:01:43,086
Che ne dici di me e te, Yoga?

23
00:01:43,153 --> 00:01:44,821
[Clanks a ferro di cavallo]

24
00:01:44,888 --> 00:01:47,390
Penso solo alla morte.

25
00:01:47,457 --> 00:01:50,126
Così tanti fuochi accesi dall'amore muoiono.

26
00:01:50,727 --> 00:01:53,229
Viviamo momento per momento.

27
00:01:54,130 --> 00:01:56,066
È ora di divertirsi!

28
00:01:56,567 --> 00:02:00,737
- È vero. Ho questo sogno qui -
- Sì?

29
00:02:00,804 --> 00:02:03,239
dove sto lavorando qui
gruppo jazz...

30
00:02:03,306 --> 00:02:06,242
e proprio nel mezzo
di un set molto groovy...

31
00:02:06,309 --> 00:02:09,245
proprio mentre sto iniziando il mio assolo...

32
00:02:09,312 --> 00:02:11,347
Mi piego e muoio...

33
00:02:11,414 --> 00:02:13,984
- dal morbo di Charlie Parkinson.
- Hmm.

34
00:02:14,050 --> 00:02:16,720
♪♪ [Jazz leggero]

35
00:02:18,555 --> 00:02:22,058
La zuppa del giorno è il consommé di toro.

36
00:02:22,859 --> 00:02:26,262
SÌ! SÌ! SÌ!

37
00:02:26,329 --> 00:02:27,363
<i>Un momento!</i>

38
00:02:27,430 --> 00:02:31,602
<i>♪♪ [ Banda musicale ]</i>

39
00:02:33,604 --> 00:02:35,872
<i>♪♪ [Continua]</i>

40
00:03:01,998 --> 00:03:03,934
<i>♪♪ [Continua]</i>

41
00:03:14,210 --> 00:03:16,412
[Nessun dialogo udibile]

42
00:03:16,479 --> 00:03:17,548
<i>♪♪ [Fine]</i>

43
00:03:21,952 --> 00:03:23,554
Mi sento solo.

44
00:03:25,355 --> 00:03:27,290
Chi non lo è?

45
00:03:34,164 --> 00:03:36,266
Non preoccuparti di me.

46
00:03:36,332 --> 00:03:40,303
- [ Donna ] Oh, sì, tesoro. Oh, sì, sì.
- OH! Mmm. Mmm. Sì, sì.

47
00:03:40,370 --> 00:03:42,973
Sì, sì.

48
00:03:43,039 --> 00:03:45,408
[Entrambi gemono]

49
00:03:45,475 --> 00:03:47,410
Che noia.

50
00:03:49,880 --> 00:03:51,615
Prenderò la zuppa.

51
00:03:51,682 --> 00:03:53,884
[Gente che chiacchiera]

52
00:03:56,787 --> 00:03:59,523
- [Accento francese] Non c'è fretta, eh?
- [ Singsongy ] Sto aspettando.

53
00:03:59,590 --> 00:04:01,257
Per quello?

54
00:04:01,324 --> 00:04:03,293
Un amico.

55
00:04:03,960 --> 00:04:08,031
- Qualcuno che si prende cura di me.
- Sarò subito da te.

56
00:04:09,132 --> 00:04:11,467
Sono tuo amico.

57
00:04:12,435 --> 00:04:15,338
[Uomo] Mi piacciono gli hamburger al sangue,
il mio vino con ghiaccio –

58
00:04:15,405 --> 00:04:17,073
Scusami.

59
00:04:18,141 --> 00:04:20,076
Devo andare.

60
00:04:21,678 --> 00:04:24,347
Coinvolge milioni.

61
00:04:24,414 --> 00:04:26,650
<i>♪♪ [Roccia]</i>

62
00:05:09,392 --> 00:05:10,894
<i>♪♪ [Fine]</i>

63
00:05:16,032 --> 00:05:17,534
Grazie.

64
00:05:19,135 --> 00:05:21,805
[grugnito]

65
00:05:23,507 --> 00:05:25,108
Ho pagato il mio debito...

66
00:05:25,175 --> 00:05:27,210
- allora perché dovrei pagare i miei debiti?
- Non.

67
00:05:27,277 --> 00:05:29,479
[ Avvicinamenti di veicoli ]

68
00:05:32,516 --> 00:05:35,686
[Uomo]
Scusami. Mi scusi.

69
00:05:36,186 --> 00:05:38,689
<i>Scusate,</i> eh?

70
00:05:38,755 --> 00:05:41,992
Ehi, ragazzo. Puoi dirmelo?
come arrivare a Jive?

71
00:05:42,492 --> 00:05:45,328
[Voce del ragazzo]
Scendi qui finché non arrivi a una mosca nel fienile.

72
00:05:45,395 --> 00:05:47,598
Girate a sinistra presso la vecchia colonia di formiche.

73
00:05:47,664 --> 00:05:50,667
Dimmi, non sei tu, Sonny Lamatina?
l'erede del patrimonio Lamatina?

74
00:05:50,734 --> 00:05:53,169
[Uomo]
Sì, ma non ho tempo per rappare...

75
00:05:53,236 --> 00:05:55,539
perché alle 5 devo essere a Jive.

76
00:05:55,606 --> 00:05:59,375
Ce la farai. Dopo che sarai passato
la vecchia colonia di formiche, appendi a destra.

77
00:05:59,442 --> 00:06:03,714
E poi c'è un cartello lì che dice:
“Chiuso per la delusione.”

78
00:06:03,780 --> 00:06:07,050
Dopodiché scendi alla luce lampeggiante,
e questo è Jive.

79
00:06:07,117 --> 00:06:09,820
[Rombo del motore a razzo]

80
00:06:16,660 --> 00:06:18,461
<i>[Urlo del vento]</i>

81
00:06:18,995 --> 00:06:21,131
<i>♪♪ [Bluesy Rock]</i>

82
00:07:05,175 --> 00:07:07,578
<i>♪♪ [Continua]</i>

83
00:07:11,347 --> 00:07:13,049
<i>♪♪ [Fine]</i>

84
00:07:13,116 --> 00:07:16,853
Tutto è iniziato quando ho lasciato mio padre
per ritrovare me stesso.

85
00:07:16,920 --> 00:07:19,089
<i>♪♪ [Soft Jazz]</i>

86
00:07:45,115 --> 00:07:47,718
<i>♪♪ [Continua]</i>

87
00:07:56,760 --> 00:07:59,395
- <i>♪♪ [Fine]</i>
- [Il cinguettio degli uccellini]

88
00:08:00,230 --> 00:08:01,965
[Lamenti]

89
00:08:03,667 --> 00:08:05,235
[Uomo]
Aura!

90
00:08:06,036 --> 00:08:08,672
Aura. Aura.

91
00:08:09,540 --> 00:08:11,808
Ho fame. Prendimi un francobollo.

92
00:08:11,875 --> 00:08:15,211
- Un cosa?
- Un wurstel.

93
00:08:16,046 --> 00:08:17,447
Che cosa?

94
00:08:17,514 --> 00:08:19,783
Affamato. Portami un wurstel.

95
00:08:25,756 --> 00:08:27,724
Ho fame. Portami un wurstel.

96
00:08:31,127 --> 00:08:32,495
Aura.

97
00:08:33,564 --> 00:08:35,131
E soda.

98
00:08:38,735 --> 00:08:41,805
- EHI.
- EHI! Ehi, amico!

99
00:08:41,872 --> 00:08:44,240
- Come va?
- ...le indicazioni per casa mia, amico?

100
00:08:44,307 --> 00:08:47,243
- Giusto!
- Oh, stai scherzando. Siamo euforici, amico.

101
00:08:47,310 --> 00:08:50,747
- Giusto.
- [Ridacchia] Sei sempre nello stesso posto?

102
00:08:51,915 --> 00:08:53,550
- Lo so. Sì, amico.
- Giusto.

103
00:08:53,617 --> 00:08:55,552
- Sai, ho sistemato la casa.
- Sì? L'hai fatto?

104
00:08:55,619 --> 00:08:57,387
- Va molto meglio adesso. Sì.
- Lontano dalla vista.

105
00:08:57,453 --> 00:08:59,455
Ragazzi, state suonando in quel posto?

106
00:08:59,523 --> 00:09:01,157
- Sì.
- Sì?

107
00:09:01,224 --> 00:09:03,226
- [ Donna ] Giusto!
- Non riesco a mandare là fuori quegli squilibrati.

108
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
- Hai un posto davvero carino.
- Giusto!

109
00:09:06,196 --> 00:09:09,032
Voglio venderlo però, amico.
Voglio trasferirmi a Frisco.

110
00:09:09,099 --> 00:09:10,333
- Giusto!
- Veramente?

111
00:09:10,400 --> 00:09:12,503
Sei stanco della città, amico?

112
00:09:12,569 --> 00:09:17,007
- Devi essere - Oh.
- Beh, sì, la città è bella, amico.

113
00:09:17,073 --> 00:09:18,809
- Sì?
- Ehi, dove stiamo andando?

114
00:09:18,875 --> 00:09:21,211
Ehi, Aura. EHI!

115
00:09:21,277 --> 00:09:23,780
-Aura.
- Giusto.

116
00:09:23,847 --> 00:09:25,882
- Aura?
- [ Borbotta ]

117
00:09:25,949 --> 00:09:28,819
- Devo uscire di qui. Che ore sono?
- Dov'è il mio cibo?

118
00:09:28,885 --> 00:09:31,154
Sei fortunato che mi sono alzato.

119
00:09:32,355 --> 00:09:39,596
Helga Hagen, cosa ti rende
la donna più bella dell'atletica leggera?

120
00:09:39,663 --> 00:09:42,799
Mi sono alzato e sono fuori.

121
00:09:42,866 --> 00:09:44,801
Sono sotto la doccia.

122
00:09:44,868 --> 00:09:47,538
Smettila di sbirciare le tette di Helga.

123
00:09:47,604 --> 00:09:49,740
L'ho cercato solo per un secondo!

124
00:09:49,806 --> 00:09:51,441
Un secondo è lungo.

125
00:09:51,508 --> 00:09:54,745
[Uomo]
Ti stai dimenticando che mi sto scopando tua sorella?

126
00:09:54,811 --> 00:09:57,548
Chiamami semplicemente cognata.

127
00:09:57,614 --> 00:09:59,916
Va bene. È ora che io prenda a calci in culo.

128
00:09:59,983 --> 00:10:02,886
Prenderai a calci il culo di chi?
Non mi prenderai a calci in culo, amico.

129
00:10:02,953 --> 00:10:06,289
Forma! Avanti, eh? Vai, eh?

130
00:10:06,356 --> 00:10:09,926
- Mettiti in forma! Forma!
- Andiamo, donna più veloce. Andiamo!

131
00:10:14,364 --> 00:10:17,033
[Uomo]
Dove sei, bella donna?

132
00:10:17,100 --> 00:10:18,935
[Tutte le chiacchiere]

133
00:10:19,002 --> 00:10:21,638
[Uomo]
Andiamo. Andiamo. Andiamo.

134
00:10:21,705 --> 00:10:23,774
- Sì, J.P.
- [Tutti gridano]

135
00:10:23,840 --> 00:10:25,642
Proprio qui, J.P.

136
00:10:25,709 --> 00:10:27,443
Ancora uno. Proprio a casa.

137
00:10:29,646 --> 00:10:32,549
[ Folla che grida e applaude ]

138
00:10:34,484 --> 00:10:36,419
[ Nitriti dei cavalli ]

139
00:10:37,087 --> 00:10:38,488
[Fischi]

140
00:10:38,555 --> 00:10:40,423
[Uomo]
Prendi la palla!

141
00:10:43,527 --> 00:10:45,228
[Tutti gridano]

142
00:10:45,295 --> 00:10:47,263
[Esultazione]

143
00:10:54,270 --> 00:10:58,675
[Donna]
Signori, lasciate andare la mente.

144
00:10:58,742 --> 00:11:00,376
Lascia andare il tuo corpo.

145
00:11:01,344 --> 00:11:03,379
Lascia andare il tuo portafoglio.

146
00:11:03,446 --> 00:11:07,083
- <i>♪♪ [ Flauto di Pan ]</i>
- <i>[Applausi del pubblico]</i>

147
00:11:15,225 --> 00:11:18,061
<i>♪♪ [Continua, più forte]</i>

148
00:11:21,565 --> 00:11:23,667
<i>♪♪ [Uomo che urla ritmicamente]</i>

149
00:11:26,269 --> 00:11:28,672
- <i>♪♪ [ Svanisce ]</i>
- [Ronzio dell'ascensore]

150
00:11:54,430 --> 00:11:56,567
<i>♪♪ [Roccia]</i>

151
00:12:01,304 --> 00:12:02,472
<i>♪♪ [Si ferma]</i>

152
00:12:20,591 --> 00:12:22,192
Aiuto!

153
00:12:22,893 --> 00:12:24,895
Sanno di me!

154
00:12:33,403 --> 00:12:35,606
Abbattilo mille.
Scendete in mille.

155
00:12:41,745 --> 00:12:45,415
- Torna indietro nella storia.
- Torna indietro nel tempo.

156
00:12:45,481 --> 00:12:47,283
Ho trovato il mio trespolo.

157
00:12:48,552 --> 00:12:50,554
Beh, ciao, ehm...

158
00:12:51,187 --> 00:12:55,191
Questo è Mike. Ti ho contattato la settimana scorsa.
Siamo entrati nella reincarnazione. Ricordare?

159
00:12:57,460 --> 00:12:59,796
- [ Tonfi ]
- <i>♪♪ [Roccia, debole]</i>

160
00:13:14,344 --> 00:13:15,378
Ciao.

161
00:13:21,585 --> 00:13:22,886
CIAO.

162
00:13:22,953 --> 00:13:24,921
Sono Terri.

163
00:13:24,988 --> 00:13:29,125
E vorrei chiedertelo
una domanda molto importante

164
00:13:33,597 --> 00:13:36,466
<i>♪♪ [Ballata pop]</i>

165
00:13:38,535 --> 00:13:41,371
<i>[Uomo che annuncia]</i>
<i>Due sciatori intrecciano un sentiero vigoroso e tortuoso...</i>

166
00:13:41,437 --> 00:13:44,841
<i>lungo la Polvere del Monte Moodis</i>
<i>nel bacino di Hopyard.</i>

167
00:13:45,742 --> 00:13:48,178
<i>Da qui vediamo la Grotta di Peggy.</i>

168
00:13:48,244 --> 00:13:50,146
<i>Dalla Grotta di Peggy vediamo il Cespuglio di Peggy.</i>

169
00:13:50,947 --> 00:13:54,150
<i>A Peggy's Bush, arte e artigianato</i>
<i>e manufatti locali...</i>

170
00:13:54,217 --> 00:13:56,853
<i>crea fantastiche fantasie da portare a casa.</i>

171
00:13:58,855 --> 00:14:02,826
<i>La Fortezza di Jive,</i>
<i>catturato due volte dal generale Lame...</i>

172
00:14:02,893 --> 00:14:06,096
<i>e ripreso tre volte</i>
<i>di Bob Jolly.</i>

173
00:14:06,930 --> 00:14:09,600
<i>La Fortezza di Jive</i>
<i>rimane un monumento a se stesso.</i>

174
00:14:11,101 --> 00:14:14,838
<i>L'essenza di Jive,</i>
<i>e Lady Jive.</i>

175
00:14:16,239 --> 00:14:19,442
<i>All'inizio di aprile, la Sagra delle capesante.</i>

176
00:14:20,410 --> 00:14:22,345
<i>L'angolo dei poeti.</i>

177
00:14:22,412 --> 00:14:25,882
<i>Il punto esatto</i>
<i>dove l'originale Bob Jolly diceva -</i>

178
00:14:25,949 --> 00:14:28,051
<i>[ Bob Jolly ]</i>
<i>La nostalgia fa schifo!</i>

179
00:14:28,118 --> 00:14:30,621
<i>E non torno più indietro.</i>

180
00:14:30,687 --> 00:14:32,789
<i>La politica se n'è andata.</i>

181
00:14:32,856 --> 00:14:34,424
<i>La Chiesa è finita.</i>

182
00:14:34,490 --> 00:14:38,529
<i>Freud e tutte le analisi</i>
<i>non applicare più.</i>

183
00:14:38,595 --> 00:14:41,297
<i>Gli sport per spettatori se ne vanno rapidamente.</i>

184
00:14:41,364 --> 00:14:43,600
<i>E la TV è pura merda.</i>

185
00:14:43,667 --> 00:14:45,569
<i>Nessuno è posseduto in TV...</i>

186
00:14:45,636 --> 00:14:48,104
<i>e atleti professionisti</i>
<i>non sono nel loro gioco.</i>

187
00:14:48,905 --> 00:14:53,844
<i>[Annunciatore] E questo è il punto esatto</i>
<i>dove l'originale Bob Jolly è stato brutalmente assassinato.</i>

188
00:14:53,910 --> 00:14:56,680
<i>- E salutiamo Bob Jolly.</i>
<i>- ♪♪ [ Rock a tempo lento ]</i>

189
00:15:02,485 --> 00:15:06,322
♪♪ [Vocalizzazione]

190
00:15:13,897 --> 00:15:15,431
Ida.

191
00:15:15,498 --> 00:15:17,534
Ida, ho fame.

192
00:15:17,601 --> 00:15:19,102
<i>♪♪ [Fine]</i>

193
00:15:30,246 --> 00:15:32,215
Fai una festa.

194
00:15:34,250 --> 00:15:37,220
♪♪ [Vocalizzazione]

195
00:15:45,696 --> 00:15:47,731
Ho ancora fame.

196
00:15:53,069 --> 00:15:55,305
Che cosa siete? Cosa sono –

197
00:15:55,906 --> 00:15:56,907
Ehi!

198
00:15:56,973 --> 00:15:58,041
Che cosa siete?

199
00:15:59,943 --> 00:16:00,977
[Uomini che gridano]

200
00:16:01,044 --> 00:16:03,580
<i>[Pensare]</i>
<i>Quando mi metto le dita nel naso, escono le mosche.</i>

201
00:16:04,314 --> 00:16:05,982
Non vado a ovest di Pittsburgh.

202
00:16:06,049 --> 00:16:08,084
Avresti dovuto vedermi
alla Convenzione del Peyote.

203
00:16:08,151 --> 00:16:09,653
[Ridendo]

204
00:16:11,822 --> 00:16:13,757
[Uomo]
Lo apprezzerai, Wit.

205
00:16:14,591 --> 00:16:16,993
Spirito. Spirito.

206
00:16:17,060 --> 00:16:18,562
- Spirito.
- Che cosa?

207
00:16:19,763 --> 00:16:21,798
È un momento strano.

208
00:16:23,534 --> 00:16:26,202
L'inizio e la fine
sono entrambi qui contemporaneamente.

209
00:16:26,269 --> 00:16:28,004
<i>♪♪ [ Gong ]</i>

210
00:16:29,305 --> 00:16:33,276
<i>♪♪ [ Coro che canta]</i>

211
00:16:46,056 --> 00:16:47,558
<i>♪♪ [ Svanisce ]</i>

212
00:16:47,624 --> 00:16:50,260
<i>♪♪ [ Colpo ritmico ]</i>

213
00:16:50,326 --> 00:16:52,095
Chiamo la Polizia di Stato.

214
00:16:52,162 --> 00:16:54,497
<i>♪♪ [Roccia]</i>

215
00:16:54,565 --> 00:16:56,232
Rico, sbarra le scale!

216
00:16:56,299 --> 00:16:58,268
Rico!

217
00:16:58,334 --> 00:17:00,571
Rico, sbarra la porta.

218
00:17:00,637 --> 00:17:02,873
Rico! Sbarra la finestra!

219
00:17:02,939 --> 00:17:04,708
Rico, chiudi il garage!

220
00:17:04,775 --> 00:17:06,943
Rico, sbarra le scale!

221
00:17:07,010 --> 00:17:08,111
Rico!

222
00:17:08,178 --> 00:17:10,446
Sbarra la porta! Rico!

223
00:17:10,514 --> 00:17:13,717
Sbarra la porta, Rico! Rico!

224
00:17:14,350 --> 00:17:16,186
Sbarra la porta!

225
00:17:17,020 --> 00:17:19,322
Sbarra la porta, Rico!

226
00:17:19,389 --> 00:17:21,091
[Ridendo]

227
00:17:22,058 --> 00:17:24,127
- Cosa sai che io non so?
- La verità.

228
00:17:24,194 --> 00:17:26,830
Non è abbastanza per me.
Ho bisogno di prove.

229
00:17:28,198 --> 00:17:29,800
Chi sono io?

230
00:17:29,866 --> 00:17:31,467
Capitano Mayday.

231
00:17:37,808 --> 00:17:41,011
<i>♪♪ [Rullo di tamburi]</i>

232
00:17:41,077 --> 00:17:43,413
<i>♪♪ [ Fanfara ]</i>

233
00:17:45,081 --> 00:17:47,117
Niente di tutto questo.
Non pensarci.

234
00:17:47,183 --> 00:17:48,919
<i>♪♪ [Funk]</i>

235
00:17:48,985 --> 00:17:50,921
<i>[Uomo]</i>
<i>♪ Strappa il tetto dalla ventosa ♪</i>

236
00:17:50,987 --> 00:17:52,923
<i>♪ Strappa il tetto</i>
<i>Faremo a pezzi il tetto ♪♪</i>

237
00:17:52,989 --> 00:17:55,258
Quando avevo 11 anni...

238
00:17:55,325 --> 00:17:58,562
Mi vergognavo di essere per metà ebreo.

239
00:18:00,363 --> 00:18:03,066
Quando avevo 19 anni...

240
00:18:03,133 --> 00:18:05,936
Mi vergognavo di essere per metà irlandese.

241
00:18:09,039 --> 00:18:11,041
Adesso mi vergogno e basta.

242
00:18:11,107 --> 00:18:13,276
[Ridendo]

243
00:18:13,343 --> 00:18:14,845
Sta bene!

244
00:18:14,911 --> 00:18:17,848
Sono bambini meravigliosi.
Non potrei vivere senza di loro.

245
00:18:17,914 --> 00:18:20,917
- [ Donna ] Si amano davvero.
- E mi amano.

246
00:18:20,984 --> 00:18:23,887
- Oh, certo. Lo fanno sicuramente.
- Ho avuto una vita meravigliosa.

247
00:18:23,954 --> 00:18:26,156
È il loro dovere.

248
00:18:26,222 --> 00:18:28,158
io –
[Ride]

249
00:18:28,224 --> 00:18:31,127
[Uomo]
Il surrealismo di oggi è la soap opera di domani.

250
00:18:32,896 --> 00:18:35,532
Moralità del mercato, priorità assoluta.

251
00:18:36,967 --> 00:18:40,003
Cibo ed elettricità gratis per tutti.

252
00:18:40,070 --> 00:18:42,372
Poi ti libererai degli affitti
e i mutui...

253
00:18:42,438 --> 00:18:44,207
e tu sei dall'altra parte.

254
00:18:44,274 --> 00:18:46,543
[ Cani che abbaiano ]

255
00:18:46,610 --> 00:18:48,378
Lo apprezzo.

256
00:18:48,444 --> 00:18:50,747
Non sto cercando l'amore.
Non sto cercando l'amicizia.

257
00:18:50,814 --> 00:18:52,583
Cerco il contatto umano, amico.

258
00:18:52,649 --> 00:18:55,686
- Potresti dirmi dove ti trovi?
- Perché dovrei preoccuparmi?

259
00:19:08,665 --> 00:19:11,267
Ida, ricordi Raindog?

260
00:19:11,334 --> 00:19:12,936
Sicuro.

261
00:19:13,003 --> 00:19:15,639
“Recupero, scoperta”?

262
00:19:15,706 --> 00:19:17,974
"La droga nella tua vita sono io"?

263
00:19:18,041 --> 00:19:19,843
“Insieme per sempre”?

264
00:19:19,910 --> 00:19:21,477
Il migliore.

265
00:19:22,679 --> 00:19:25,148
Cosa ti è successo, Raindog?

266
00:19:25,916 --> 00:19:27,751
Morirei prima di scendere a compromessi.

267
00:19:27,818 --> 00:19:33,957
Ida e Raindog – insieme?
Qui? Ora? Con me?

268
00:19:34,024 --> 00:19:36,527
<i>♪♪ [Strumentale lento e melodico]</i>

269
00:20:10,827 --> 00:20:12,829
<i>♪♪ [Continua]</i>

270
00:20:41,224 --> 00:20:42,292
[Risatine]

271
00:20:43,994 --> 00:20:47,831
La prima volta che sono entrato in un motel da solo...

272
00:20:47,898 --> 00:20:52,035
e non mi sono masturbato,
Sapevo che stavo invecchiando.

273
00:20:54,771 --> 00:20:56,439
Ma, signor...

274
00:20:56,507 --> 00:20:59,175
nessuno scherza con Belly Silverman.

275
00:21:03,413 --> 00:21:06,249
Non ho avuto una donna fino ai 34 anni.

276
00:21:09,886 --> 00:21:12,122
Che carico era quello.

277
00:21:12,188 --> 00:21:15,125
Scommetto che non vai nemmeno sul divano.

278
00:21:15,191 --> 00:21:16,860
Dove vai?

279
00:21:18,161 --> 00:21:19,930
Fino in fondo.

280
00:21:20,463 --> 00:21:22,465
Quando vado, vado.

281
00:21:22,999 --> 00:21:25,001
Fiamme, distruttore.

282
00:21:26,603 --> 00:21:28,338
Andiamo avanti.

283
00:21:29,172 --> 00:21:32,709
Per come lo faccio io, è sì o no.

284
00:21:32,776 --> 00:21:35,278
Forse è forse.

285
00:21:35,912 --> 00:21:38,014
Sono stanco dei forse.

286
00:21:38,549 --> 00:21:41,184
Tutta la mia vita è forse.

287
00:21:41,251 --> 00:21:43,820
[Grida]
Forse...

288
00:21:43,887 --> 00:21:45,589
Mi connetto.

289
00:21:45,656 --> 00:21:48,892
[Grida]
Forse...

290
00:21:48,959 --> 00:21:50,060
Scendo.

291
00:21:50,126 --> 00:21:52,963
[Grida]
Forse...

292
00:21:53,029 --> 00:21:54,531
Vivo!

293
00:21:58,334 --> 00:22:01,071
Niente trema tranne una mousse al cioccolato.

294
00:22:01,137 --> 00:22:03,840
Tu ed io possiamo dimenticarlo.

295
00:22:06,176 --> 00:22:08,411
<i>♪♪ [Funky Rock]</i>

296
00:22:32,435 --> 00:22:34,237
<i>♪♪ [Continua]</i>

297
00:22:51,087 --> 00:22:52,589
<i>♪♪ [Fine]</i>

298
00:22:55,025 --> 00:22:57,828
[Uomo]
Questo è l'albero di mangrovie.

299
00:22:57,894 --> 00:23:00,831
E noterai come le radici
lasciare il terreno.

300
00:23:00,897 --> 00:23:03,033
E quello che stanno facendo è, uh...

301
00:23:03,099 --> 00:23:05,168
stanno cercando l'acqua.

302
00:23:05,235 --> 00:23:09,640
L'albero è insolito in quanto va
e cerca l'acqua.

303
00:23:09,706 --> 00:23:14,010
La parte insolita di ciò
è che l'acqua che cercano è salata.

304
00:23:14,077 --> 00:23:16,079
<i>♪♪ [ Rock lento ]</i>

305
00:23:37,634 --> 00:23:41,437
Ho avuto un "groovement"
sul tuo movimento.

306
00:23:42,038 --> 00:23:43,807
Sono Mensch...

307
00:23:43,874 --> 00:23:45,909
dalle Cinque Città.

308
00:23:45,976 --> 00:23:47,744
Chi sei?

309
00:23:47,811 --> 00:23:49,312
Yoga.

310
00:23:49,379 --> 00:23:50,881
Yoga?

311
00:23:50,947 --> 00:23:53,817
Ah, yogurt. La mia dolce crema all'uovo.

312
00:23:53,884 --> 00:23:56,019
Questo dovrebbe essere.

313
00:23:56,086 --> 00:23:57,754
Che tipo sono?

314
00:23:57,821 --> 00:23:59,990
Stereo. Di sicuro.

315
00:24:00,056 --> 00:24:02,693
Non puoi parlare chiaramente con Yogi.

316
00:24:02,759 --> 00:24:04,795
Non volo.

317
00:24:04,861 --> 00:24:06,663
Dove prendi le tue risate?

318
00:24:06,730 --> 00:24:08,231
Sulla passerella.

319
00:24:08,298 --> 00:24:10,834
[Ruggito del motore dell'aereo]

320
00:24:25,281 --> 00:24:27,518
Come stai, Lawrence?

321
00:24:28,685 --> 00:24:31,421
Tutto bene, capo.

322
00:24:33,690 --> 00:24:36,226
Ho un lavoro per te.

323
00:24:36,292 --> 00:24:40,931
Due tonnellate di turchese a Taos stasera.

324
00:24:43,867 --> 00:24:45,902
Non posso venire stasera.

325
00:24:45,969 --> 00:24:48,805
Dal turchese al Taos: buono.

326
00:24:48,872 --> 00:24:50,574
Ehi, capo! Dimmi qualcosa di buono.

327
00:24:50,641 --> 00:24:53,710
Ehi, Tre Pillole Bill!

328
00:24:55,245 --> 00:24:57,981
Ho un bel lavoro per te.

329
00:24:58,949 --> 00:25:01,985
Due tonnellate di tacchini a Taos stasera.

330
00:25:02,052 --> 00:25:05,088
Larry sta giocando con te, Bill.

331
00:25:05,155 --> 00:25:09,159
Ci sono due tonnellate di <i>turchese</i> per Taos stasera.

332
00:25:10,260 --> 00:25:12,495
Beh, che ne dici di Larry? Gli piacciono i tacos.

333
00:25:13,096 --> 00:25:14,598
Giusto.

334
00:25:16,767 --> 00:25:19,169
Mi piacciono i tacos...

335
00:25:19,235 --> 00:25:21,838
come se ti piacesse il turchese.

336
00:25:21,905 --> 00:25:27,544
Porterai il mio turchese a Taos o no?

337
00:25:29,245 --> 00:25:32,415
Non prendo niente.

338
00:25:33,149 --> 00:25:36,119
Non prendo niente.

339
00:25:36,186 --> 00:25:40,891
Non porterò niente da nessuna parte.

340
00:25:41,858 --> 00:25:44,528
Allora non avrai più lavoro.

341
00:25:45,195 --> 00:25:47,130
Al diavolo entrambi.

342
00:25:47,197 --> 00:25:49,700
<i>♪♪ [Bluesy Rock]</i>

343
00:25:57,140 --> 00:25:59,576
Riporta la tequila!

344
00:25:59,643 --> 00:26:02,012
- È l'ora della tequila!
- Ehi, capo!

345
00:26:02,078 --> 00:26:03,446
<i>♪♪ [Continua]</i>

346
00:26:03,514 --> 00:26:05,949
<i>[Uomo]</i>
<i>♪ Sono un attaccabrighe di papà ♪</i>

347
00:26:07,183 --> 00:26:10,020
<i>♪ Sul fronte Moodis ♪</i>

348
00:26:11,254 --> 00:26:13,389
<i>♪ Ci sono già stato ♪</i>

349
00:26:15,025 --> 00:26:17,293
<i>♪ Da dove vieni ♪</i>

350
00:26:21,464 --> 00:26:23,033
Per me?

351
00:26:23,099 --> 00:26:25,669
Ovviamente. Il vino della Corsica.

352
00:26:28,438 --> 00:26:29,973
[Uomo]
Diavolo, amico.

353
00:26:31,908 --> 00:26:33,844
Mi stai innervosendo.

354
00:26:34,410 --> 00:26:36,379
<i>♪ Mi sono appena alzato di morale ♪</i>

355
00:26:37,948 --> 00:26:40,551
<i>♪ Mentre guido ♪</i>

356
00:26:40,617 --> 00:26:43,353
Nessun vecchio qui.
Non vedo nessun vecchio, stronzo.

357
00:26:45,756 --> 00:26:47,323
La tua mossa.

358
00:26:53,163 --> 00:26:54,798
Controllo.

359
00:26:55,298 --> 00:26:56,667
Contanti.

360
00:26:56,733 --> 00:26:58,569
E' definitivo?

361
00:26:58,635 --> 00:27:00,671
Niente è definitivo.

362
00:27:00,737 --> 00:27:02,338
Zoppo! Il tuo gioco.

363
00:27:03,006 --> 00:27:06,843
<i>[Uomo] Certo. Posso incolpare papà o mamma,</i>
<i>o Nana o Umpah.</i>

364
00:27:06,910 --> 00:27:09,079
Ma ormai sono grande...

365
00:27:09,145 --> 00:27:11,815
e mi fido niente meno che di Raindog.

366
00:27:14,250 --> 00:27:16,386
Non fidarti di nessuno...

367
00:27:16,887 --> 00:27:19,055
me compreso.

368
00:27:20,023 --> 00:27:21,958
Ehi, sto scherzando.

369
00:27:22,659 --> 00:27:25,729
Ma preparati per un modo di pensare completamente nuovo.

370
00:27:27,197 --> 00:27:29,132
Pensi che stia scherzando?

371
00:27:29,966 --> 00:27:33,469
Dopo quasi quattro anni di mandato...

372
00:27:33,537 --> 00:27:36,807
Prevedo l'eliminazione...

373
00:27:36,873 --> 00:27:39,009
di tutti i disoccupati.

374
00:27:39,910 --> 00:27:44,748
Sono d'accordo con il signor Wakefield,
anche se sono decisamente contrario a lui.

375
00:27:45,816 --> 00:27:48,985
È stato comprato per un sacco di cemento.

376
00:27:49,786 --> 00:27:52,823
Gente, cambierò davvero le cose...

377
00:27:52,889 --> 00:27:55,225
quindi vaffanculo.

378
00:27:55,291 --> 00:27:56,593
Non ho nemmeno bisogno di te.

379
00:27:56,660 --> 00:27:59,530
Ebbene, ho bisogno di te e ti do la mia parola.

380
00:27:59,596 --> 00:28:03,366
Se vengo sorpreso a dire la verità,
Mentirò per uscirne.

381
00:28:03,433 --> 00:28:06,537
Chiediti.
È lei quella giusta per il lavoro...

382
00:28:06,603 --> 00:28:09,740
o potrei essere io, Adele Gronemeier?

383
00:28:10,907 --> 00:28:12,943
- [Uomo] Sono Terri.
- Sono Terri.

384
00:28:13,009 --> 00:28:16,513
- [Uomo] E vi amo tutti.
- E vi amo tutti.

385
00:28:16,580 --> 00:28:18,582
[Uomo]
Girati e vattene adesso.

386
00:28:21,952 --> 00:28:24,020
Giusto. Girati
e salutare alla porta.

387
00:28:24,087 --> 00:28:27,558
E siete tutti incasinati con l'ombrello.
E saluta ed entra. Ciao ciao.

388
00:28:27,624 --> 00:28:29,359
Ciao ciao.

389
00:28:30,193 --> 00:28:31,795
Ciao ciao.

390
00:28:32,829 --> 00:28:34,565
[Uomo]
Passa una bella serata stasera.

391
00:28:34,631 --> 00:28:36,600
Passa una bella serata stasera.

392
00:28:37,100 --> 00:28:38,935
- [Uomo] Ciao.
- Ciao.

393
00:28:39,002 --> 00:28:41,137
- [Uomo] Buonanotte.
- Buona notte.

394
00:28:41,204 --> 00:28:43,473
- Buona serata.
- Buona serata.

395
00:28:43,540 --> 00:28:45,842
- OH! [Ride]
- [L'uomo ride]

396
00:28:45,909 --> 00:28:48,078
Passa una bella serata stasera.

397
00:28:48,144 --> 00:28:50,313
- Va bene. Grazie, Terri.
- Oh, stai bene -

398
00:28:50,380 --> 00:28:52,649
Ciao! Sono Terri.

399
00:29:14,671 --> 00:29:17,107
<i>♪♪ [ Folk indiano ]</i>

400
00:29:25,215 --> 00:29:28,184
<i>♪♪ [Continua]</i>

401
00:30:18,234 --> 00:30:20,036
<i>♪♪ [ Svanisce ]</i>

402
00:30:20,904 --> 00:30:27,443
♪ Faccio scorrere il dito ♪

403
00:30:28,378 --> 00:30:33,984
♪ La lunghezza del tuo braccio ♪

404
00:30:35,318 --> 00:30:41,324
♪ Figlia addormentata ♪

405
00:30:41,391 --> 00:30:46,630
♪ Sei sempre silenzioso ♪

406
00:30:46,697 --> 00:30:51,735
♪ Ai saluti ♪

407
00:30:51,802 --> 00:30:53,837
♪ Tranquillo ♪

408
00:30:53,904 --> 00:30:56,039
♪ Dormire ♪

409
00:30:56,106 --> 00:30:58,909
♪ Figlia ♪

410
00:31:00,844 --> 00:31:07,518
♪ Non prendermi in giro ♪

411
00:31:07,584 --> 00:31:12,488
♪ Non puoi cambiare nulla ♪

412
00:31:12,556 --> 00:31:16,893
♪ Tranne la mia vita ♪

413
00:31:17,761 --> 00:31:25,368
♪ Spero di vivere abbastanza per vedere ♪

414
00:31:25,435 --> 00:31:30,006
♪ Quello che vuoi ♪

415
00:31:30,073 --> 00:31:33,343
♪ Sii ♪♪

416
00:31:36,713 --> 00:31:38,248
<i>[Pensare]</i>
<i>È ovvio.</i>

417
00:31:38,314 --> 00:31:40,884
<i>Lo zaino sostituisce l'auto.</i>

418
00:31:42,819 --> 00:31:45,756
<i>Il cosiddetto sistema scolastico pubblico</i>
<i>è una questione chiusa.</i>

419
00:31:45,822 --> 00:31:47,758
<i>Mi chiedo dove sia Bob Jolly.</i>

420
00:31:48,659 --> 00:31:52,028
<i>Scommetto che è alla Maven Foundation</i>
<i>con Sonny Lamatina.</i>

421
00:31:55,832 --> 00:31:58,301
<i>La nuova distribuzione è personale.</i>

422
00:32:02,906 --> 00:32:04,407
Sai una cosa, Larry?

423
00:32:05,175 --> 00:32:06,476
[Espira]

424
00:32:07,844 --> 00:32:12,282
Quando un rito diventa abituale,
è ora di smettere.

425
00:32:17,187 --> 00:32:18,722
Sono orgoglioso di averla rifiutata.

426
00:32:18,789 --> 00:32:20,724
Giusto!

427
00:32:20,791 --> 00:32:22,826
Soprattutto essendo al verde come siamo.

428
00:32:25,629 --> 00:32:28,264
Quando ottengo quello che voglio...

429
00:32:28,331 --> 00:32:29,833
Non lo voglio.

430
00:32:32,302 --> 00:32:34,905
Ma se vuoi quello che hai...

431
00:32:34,971 --> 00:32:36,472
allora capisci.

432
00:32:36,540 --> 00:32:38,542
<i>[ Coro, debole ]</i>
<i>♪ Non fuori ♪</i>

433
00:32:38,609 --> 00:32:42,412
<i>♪ Non dentro</i>
<i>Non fuori ♪</i>

434
00:32:42,478 --> 00:32:45,882
<i>♪ Non dentro</i>
<i>Non fuori ♪</i>

435
00:32:45,949 --> 00:32:49,553
<i>♪ Non dentro</i>
<i>Non fuori ♪</i>

436
00:32:49,620 --> 00:32:53,189
<i>♪ Non dentro</i>
<i>Non fuori ♪</i>

437
00:32:53,256 --> 00:32:56,893
<i>♪ Non dentro</i>
<i>Non fuori ♪</i>

438
00:32:56,960 --> 00:32:58,562
<i>♪ Non dentro ♪♪</i>

439
00:32:58,629 --> 00:33:01,064
<i>♪♪ [Ballata]</i>

440
00:33:05,869 --> 00:33:11,341
<i>[Uomo]</i>
<i>♪ Faccio scorrere il dito ♪</i>

441
00:33:13,209 --> 00:33:18,281
<i>♪ La lunghezza del tuo braccio ♪</i>

442
00:33:30,326 --> 00:33:35,098
<i>♪ Figlia addormentata ♪</i>

443
00:33:36,099 --> 00:33:40,804
<i>♪ È sempre silenziosa ♪</i>

444
00:33:40,871 --> 00:33:44,775
<i>♪ Ai saluti ♪</i>

445
00:33:49,680 --> 00:33:55,952
<i>♪ Dormi, tranquilla figlia ♪</i>

446
00:33:57,453 --> 00:34:02,926
<i>♪ Non screditarmi ♪</i>

447
00:34:04,327 --> 00:34:08,732
<i>♪ Non puoi cambiare nulla ♪</i>

448
00:34:08,799 --> 00:34:13,637
<i>♪ Tranne la mia vita ♪</i>

449
00:34:15,071 --> 00:34:20,110
<i>♪ Spero di vivere abbastanza per vedere ♪</i>

450
00:34:21,077 --> 00:34:26,316
<i>♪ Quello che sarai ♪♪</i>

451
00:34:28,685 --> 00:34:30,253
Non c’è più romanticismo.

452
00:34:33,624 --> 00:34:38,161
Il romanticismo... è quando rimango
nella tua stessa dannata città.

453
00:34:39,029 --> 00:34:41,998
Faccio festa in cinque città contemporaneamente.

454
00:34:43,433 --> 00:34:45,001
Così noioso.

455
00:34:45,068 --> 00:34:48,171
Esco... solo per rientrare.

456
00:34:50,874 --> 00:34:52,943
[Risatine]
È divertente!

457
00:34:53,009 --> 00:34:54,044
Per chi?

458
00:34:54,845 --> 00:34:59,516
Lamar, sono felice che tu abbia finalmente scelto
vivere una vita responsabile...

459
00:35:00,016 --> 00:35:02,352
ma devo avvisarti,
sarà solitario.

460
00:35:03,086 --> 00:35:05,989
A lungo termine, ne vale la pena.

461
00:35:06,056 --> 00:35:07,524
Scavare?

462
00:35:07,591 --> 00:35:09,793
Questa mattina...

463
00:35:09,860 --> 00:35:12,796
appena esco di casa...

464
00:35:12,863 --> 00:35:17,200
Vedo questo occhio gigantesco nel cielo...

465
00:35:17,267 --> 00:35:18,769
facendomi l'occhiolino...

466
00:35:18,835 --> 00:35:21,271
mentre gronda lacrime di sangue.

467
00:35:21,337 --> 00:35:24,608
Beh, probabilmente è la cosa migliore
che ti sia mai successo.

468
00:35:25,475 --> 00:35:28,411
Ancora una tua parola e lo farò
spegni quelle maledette luci.

469
00:35:28,478 --> 00:35:30,446
Ehi, Lamar, sei triste...

470
00:35:30,514 --> 00:35:33,116
pessimista...

471
00:35:33,183 --> 00:35:34,518
amaro.

472
00:35:34,585 --> 00:35:38,121
Il mio istinto creativo...

473
00:35:38,188 --> 00:35:41,692
prosperare con prelibatezze intime.

474
00:35:43,259 --> 00:35:45,662
"Avrò un grande...

475
00:35:45,729 --> 00:35:46,897
biscotti”.

476
00:35:46,963 --> 00:35:48,198
<i>♪♪ [Paese]</i>

477
00:35:48,264 --> 00:35:50,734
“E una tartare di bufala.”

478
00:35:52,235 --> 00:35:56,006
E dice: "Signore...

479
00:35:56,072 --> 00:35:59,475
Non consiglio la tartare di bufala.

480
00:35:59,543 --> 00:36:02,078
E difficilmente i bisketti grandi.

481
00:36:02,846 --> 00:36:06,249
Non oggi.
Comunque lo consiglio” –

482
00:36:06,316 --> 00:36:08,652
Ho detto: “Non me ne frega un cazzo
quello che consigli.

483
00:36:08,719 --> 00:36:10,554
Sono già stato qui."

484
00:36:12,355 --> 00:36:14,024
[Espira]

485
00:36:15,992 --> 00:36:18,695
“Tesoro...

486
00:36:18,762 --> 00:36:21,297
dall'inizio dei tempi...

487
00:36:21,364 --> 00:36:25,435
non c'è stato un caso
di un gargoyle che attacca."

488
00:36:27,671 --> 00:36:29,906
“Al contrario.

489
00:36:29,973 --> 00:36:33,476
Quando viene trattato un gargoyle
con una comprensione semplice...

490
00:36:33,544 --> 00:36:37,013
e un tocco gentile...

491
00:36:37,080 --> 00:36:41,451
risponderà altrettanto pienamente
e affettuosamente un po'...

492
00:36:41,518 --> 00:36:42,953
una stronzata."

493
00:36:44,821 --> 00:36:46,389
Bambino...

494
00:36:46,456 --> 00:36:48,058
facciamo un bambino.

495
00:36:51,562 --> 00:36:53,363
Gli insegneremo a non ripetersi mai!

496
00:36:53,429 --> 00:36:55,031
E in caso di dubbio, fuori.

497
00:36:55,098 --> 00:36:56,099
[La porta si chiude]

498
00:36:58,134 --> 00:37:00,070
[Espira]

499
00:37:00,136 --> 00:37:03,807
D'altra parte, se non rimane più nulla
ma originalità, chi si annoierebbe?

500
00:37:06,677 --> 00:37:09,412
È iniziato con l’artrite
nella mia spalla...

501
00:37:09,479 --> 00:37:12,949
quando Barbet Gumbo mi ha dato il cortisone
con un ago sporco.

502
00:37:13,016 --> 00:37:17,654
Ciò ha creato un'infezione sporca e gigantesca...

503
00:37:17,721 --> 00:37:21,658
che mi ha rotto i linfonodi,
provocando la decompressione nella camera peptica.

504
00:37:22,993 --> 00:37:27,363
Ogni secondo perdo calcio...

505
00:37:27,430 --> 00:37:29,866
che alla fine distruggerà
il mio dotto biliare.

506
00:37:31,134 --> 00:37:32,969
<i>♪♪ [Fine]</i>

507
00:37:33,036 --> 00:37:35,171
[Sospira]

508
00:37:38,809 --> 00:37:42,312
Per il santissimo andiamo avanti...

509
00:37:42,378 --> 00:37:43,947
verso la luce.

510
00:37:45,649 --> 00:37:50,053
La vastità di ogni passo...

511
00:37:50,120 --> 00:37:53,557
portando finalmente al momento...

512
00:37:53,624 --> 00:37:58,795
quando ogni uomo, ogni donna...

513
00:37:58,862 --> 00:38:01,364
prende un impegno...

514
00:38:01,431 --> 00:38:05,669
basato sul sapere che non lo sapremo mai.

515
00:38:05,736 --> 00:38:07,938
[Gocciolio d'acqua]

516
00:38:11,307 --> 00:38:13,877
[Il gocciolamento continua]

517
00:38:16,813 --> 00:38:19,115
[ Cantilenante ]
Carcinoma.

518
00:38:23,019 --> 00:38:24,788
Se le parole potessero parlare...

519
00:38:28,825 --> 00:38:30,794
Non avrei ancora niente da dire.

520
00:38:33,196 --> 00:38:36,166
[Il gocciolamento continua]

521
00:38:36,232 --> 00:38:37,934
Madame Ranocchio.

522
00:38:39,369 --> 00:38:41,705
La danza faceva male alla finestra.

523
00:38:47,110 --> 00:38:49,646
[Bambino che grida in lontananza]

524
00:38:49,713 --> 00:38:52,115
E scese nel cemento.

525
00:39:00,023 --> 00:39:02,158
Vorrei dire che è tornata.

526
00:39:02,225 --> 00:39:03,860
Bene, non c'è di che.

527
00:39:05,095 --> 00:39:07,097
Non è possibile.

528
00:40:05,722 --> 00:40:07,591
<i>[Uomo]</i>
<i>È un'ispirazione.</i>

529
00:40:07,658 --> 00:40:09,793
Rende possibile divertirsi
il futuro.

530
00:40:09,860 --> 00:40:12,362
- È meglio di niente.
- Ah, non sono d'accordo.

531
00:40:12,428 --> 00:40:17,333
Tutti devono contribuire a tutti i livelli,
anche gli spazzini.

532
00:40:17,400 --> 00:40:22,005
Se non impacchetti correttamente la spazzatura,
ritorna proprio attraverso la tua finestra.

533
00:40:22,072 --> 00:40:24,541
Devo portare mia madre
per un vaccino antinfluenzale.

534
00:40:29,212 --> 00:40:31,314
<i>[Fischio del vento]</i>

535
00:40:31,381 --> 00:40:35,719
<i>[Lamenti, Gemiti]</i>

536
00:40:39,756 --> 00:40:42,993
<i>[Lamenti, gemiti continuano]</i>

537
00:40:45,529 --> 00:40:48,799
[Urla soffocate]

538
00:40:48,865 --> 00:40:52,368
<i>[Il vento continua a fischiare]</i>

539
00:41:06,583 --> 00:41:10,053
[Ronzio degli insetti]

540
00:41:14,725 --> 00:41:18,729
- [Il ronzio continua]
- [Nessun dialogo udibile]

541
00:41:27,904 --> 00:41:30,574
<i>[Il vento continua a fischiare]</i>

542
00:41:34,945 --> 00:41:39,182
<i>♪♪ [ Strumentale pieno di suspense ]</i>

543
00:41:45,889 --> 00:41:48,759
<i>♪♪ [Continua]</i>

544
00:41:56,266 --> 00:41:57,734
Ci siamo?

545
00:41:57,801 --> 00:41:59,503
Quasi.

546
00:41:59,570 --> 00:42:00,771
<i>♪♪ [Fine]</i>

547
00:42:11,281 --> 00:42:13,216
Ho un tumore al cervello.

548
00:42:21,224 --> 00:42:22,726
È tutto nella tua testa.

549
00:42:22,793 --> 00:42:25,428
Brillante! 119-118.

550
00:42:25,495 --> 00:42:28,064
Il tuo vantaggio. La tua mossa.

551
00:44:07,731 --> 00:44:11,234
Oh, Yoga.
Il mio dolce <i>“tombollare”.</i>

552
00:44:11,735 --> 00:44:13,169
Mi ispiri.

553
00:44:14,104 --> 00:44:16,907
♪ Ti amo ♪

554
00:44:22,012 --> 00:44:24,180
♪♪ [ Vocalizzazione operistica ]

555
00:44:25,582 --> 00:44:28,852
Guarda, la vita non è una di queste
picco continuo, sai?

556
00:44:28,919 --> 00:44:30,854
Bisogna accettare le valli.

557
00:44:30,921 --> 00:44:34,925
OH! Murray, l'hai detto così bene!

558
00:44:34,991 --> 00:44:38,328
- [Ride, ringhia]
- [Ridendo]

559
00:44:38,394 --> 00:44:39,563
[ Abbaia ]

560
00:44:39,630 --> 00:44:41,698
[Uomo]
Rico!

561
00:44:41,765 --> 00:44:43,800
Rico, sbarrati la porta!

562
00:44:43,867 --> 00:44:46,570
Rico! Sbarra la finestra!

563
00:44:46,637 --> 00:44:48,572
Rico!

564
00:44:48,639 --> 00:44:50,206
Rico, chiudi il garage!

565
00:44:53,309 --> 00:44:54,878
Buongiorno, Doody.

566
00:44:54,945 --> 00:44:56,613
[Accento cockney]
Cosa c’è di così bello in questo?

567
00:44:56,680 --> 00:44:59,783
Non ha senso pensare
fa tutto schifo.

568
00:44:59,850 --> 00:45:02,352
Giusto. Come sembro?

569
00:45:02,418 --> 00:45:06,489
Super fantastico, come al solito.
Come sembro?

570
00:45:06,557 --> 00:45:08,458
Fabula e amore.

571
00:45:09,893 --> 00:45:11,528
Chi va a letto con chi stasera?

572
00:45:11,595 --> 00:45:14,197
Mio marito va a letto con Lorraine.

573
00:45:14,264 --> 00:45:17,367
Lorena? Pensavo che avesse gusto.

574
00:45:17,433 --> 00:45:19,169
Non quando si tratta di mariti.

575
00:45:19,235 --> 00:45:21,572
Tuo e mio, dirò.

576
00:45:21,638 --> 00:45:23,907
E tu, amore?

577
00:45:23,974 --> 00:45:26,276
È ancora presto.

578
00:45:26,342 --> 00:45:30,246
Forse incontrerò una persona magica.

579
00:45:30,313 --> 00:45:33,449
Spero che troverai quello che sei
cerco, amore.

580
00:45:33,517 --> 00:45:35,418
Mi sono preso un tesoro.

581
00:45:35,485 --> 00:45:38,922
Ha 15 anni e solleva pesi.

582
00:45:38,989 --> 00:45:42,926
E la sua unica richiesta è questa
Pago i suoi pranzi a scuola.

583
00:45:44,160 --> 00:45:46,329
È il minimo che posso fare.

584
00:45:47,263 --> 00:45:49,199
- Ciao ciao!
- <i>♪♪ [Ballata lenta]</i>

585
00:45:49,265 --> 00:45:50,767
Ciao ciao, tesoro.

586
00:45:50,834 --> 00:45:54,304
- <i>[ Uomo ] ♪ Non ho mai un sogno ♪</i>
- Arrivederci.

587
00:45:54,370 --> 00:45:56,607
<i>[ Coro ]</i>
<i>♪ Non ho mai avuto un sogno ♪</i>

588
00:45:56,673 --> 00:45:58,742
<i>[Uomo]</i>
<i>♪ O un incubo ♪♪</i>

589
00:45:58,809 --> 00:46:02,478
Per favore, non lasciarmi.
Sei l'amico sacro.

590
00:46:04,280 --> 00:46:07,317
- Che delusione, eh?
- Dategli una possibilità.

591
00:46:07,383 --> 00:46:09,820
Devo uscire di qui.
Non voglio essere qui.

592
00:46:09,886 --> 00:46:12,288
- Dov'è la via principale?
- Proprio accanto a me.

593
00:46:12,355 --> 00:46:13,724
Mi ha fatto male.

594
00:46:16,292 --> 00:46:18,529
[Sbuffando]

595
00:46:32,709 --> 00:46:36,513
[Sbuffando rumorosamente]

596
00:46:38,014 --> 00:46:40,483
[Espira, annusa]

597
00:46:48,659 --> 00:46:50,627
[annusa]

598
00:47:01,404 --> 00:47:03,106
[Inspira, espira]

599
00:47:11,982 --> 00:47:13,149
[La porta si apre]

600
00:47:13,984 --> 00:47:15,485
[La porta si chiude]

601
00:47:28,231 --> 00:47:29,399
[Sbuffando]

602
00:47:47,117 --> 00:47:49,119
Che concerto!
[Lamenti]

603
00:47:49,185 --> 00:47:52,789
[Fruscio silenzioso]

604
00:47:52,856 --> 00:47:54,457
[L'uomo geme piano]

605
00:47:55,225 --> 00:47:56,560
[Uomo]
Muesli?

606
00:47:57,561 --> 00:47:59,863
[Ticchettio della cassetta]

607
00:47:59,930 --> 00:48:01,264
[Clic sulla cassetta]

608
00:48:02,633 --> 00:48:04,334
[Uomo]
Muesli?

609
00:48:05,969 --> 00:48:08,471
Muesli? io sono il -

610
00:48:09,439 --> 00:48:11,241
Sono il paese-ovest -

611
00:48:11,307 --> 00:48:12,676
Sono il più puro -

612
00:48:13,409 --> 00:48:16,913
Sono il più puro...

613
00:48:16,980 --> 00:48:19,650
country-occidentale...

614
00:48:19,716 --> 00:48:23,353
l'artista più schifoso di sempre!

615
00:48:23,419 --> 00:48:25,088
[Lamenti]

616
00:48:25,155 --> 00:48:28,458
Via d'uscita!

617
00:48:29,693 --> 00:48:32,996
[Inspirando]

618
00:48:35,498 --> 00:48:37,067
Perdita di gas!

619
00:48:37,133 --> 00:48:38,168
[L'uomo ride]

620
00:48:38,234 --> 00:48:39,369
[Entrambi sbuffano]

621
00:48:39,435 --> 00:48:43,173
[Ridendo]

622
00:48:43,239 --> 00:48:45,108
[ Sbuffa ]
Wow!

623
00:48:45,175 --> 00:48:47,310
[Ridendo, sbuffando]

624
00:48:47,377 --> 00:48:48,879
[Lamenti]

625
00:48:48,945 --> 00:48:51,948
- Arrivo a un bivio –
- [Ride]

626
00:48:52,015 --> 00:48:53,817
Con un cucchiaio nel naso.

627
00:48:53,884 --> 00:48:55,318
[Ridendo]

628
00:48:55,385 --> 00:48:57,387
Adesso ho un piatto in testa.

629
00:48:57,453 --> 00:49:00,624
[Ridendo]

630
00:49:04,160 --> 00:49:06,296
[Sbuffa, ride]

631
00:49:06,362 --> 00:49:08,865
[Entrambi ridono]

632
00:49:12,368 --> 00:49:16,206
- [sbuffa]
- [Ridendo]

633
00:49:18,474 --> 00:49:21,044
[La risata continua]

634
00:49:23,814 --> 00:49:25,048
[ Sussulta ]

635
00:49:25,549 --> 00:49:28,184
[Ridendo]

636
00:49:35,692 --> 00:49:38,795
[Ridendo]

637
00:49:39,563 --> 00:49:42,165
È tutta catarsi.

638
00:49:42,232 --> 00:49:44,100
Soprattutto per me!

639
00:49:46,236 --> 00:49:47,638
Testa di merda.

640
00:49:51,007 --> 00:49:52,676
- Testa di merda.
- Granola!

641
00:49:52,743 --> 00:49:55,378
- [Ridendo]
- Granola!

642
00:49:55,445 --> 00:49:57,180
[La risata continua]

643
00:49:57,247 --> 00:49:58,348
Granola!

644
00:49:58,414 --> 00:50:00,283
- Cosa vuoi, figlio di...
- Granola?

645
00:50:00,350 --> 00:50:01,952
SÌ!

646
00:50:02,018 --> 00:50:03,620
[Esclama]

647
00:50:03,687 --> 00:50:06,289
[Entrambi ridono]

648
00:50:10,594 --> 00:50:12,863
[Espira, tira su col naso]

649
00:50:12,929 --> 00:50:15,666
[Espira, inspira]

650
00:50:15,732 --> 00:50:17,834
[Espira]

651
00:50:19,202 --> 00:50:20,504
Granola.

652
00:50:22,839 --> 00:50:24,608
Granola.

653
00:50:25,776 --> 00:50:27,110
SÌ.

654
00:50:27,177 --> 00:50:29,546
Il muesli di merda.

655
00:50:29,613 --> 00:50:30,914
[Muesli]
Sì.

656
00:50:30,981 --> 00:50:33,283
La Granola di quella testa di merda?

657
00:50:33,349 --> 00:50:34,851
[Muesli]
Sì.

658
00:50:34,918 --> 00:50:38,388
- Muesli.
- Testa di merda.

659
00:50:38,454 --> 00:50:40,624
Granola.

660
00:50:40,691 --> 00:50:42,192
Bimble.

661
00:50:42,258 --> 00:50:43,527
Va bene.

662
00:50:44,194 --> 00:50:45,328
Va bene.

663
00:50:45,395 --> 00:50:47,030
[Ansimante]

664
00:50:53,369 --> 00:50:54,971
[Il motore si avvia]

665
00:50:59,442 --> 00:51:03,079
<i>♪♪ [Piano: Tempo lento]</i>

666
00:51:05,481 --> 00:51:07,217
[Gabbiani che stridono]

667
00:51:07,283 --> 00:51:09,920
<i>[Uomo che pensa]</i>
<i>Cosa sta succedendo laggiù?</i>

668
00:51:09,986 --> 00:51:13,557
<i>Cosa mi importa? Sono qui.</i>

669
00:51:13,624 --> 00:51:15,926
<i>Oh, vedo cosa sta succedendo laggiù.</i>

670
00:51:16,827 --> 00:51:19,429
<i>È in corso una rinascita.</i>

671
00:51:19,495 --> 00:51:22,966
<i>Non conoscono tutti i sogni</i>
<i>sono stati sognati?</i>

672
00:51:23,033 --> 00:51:25,636
<i>Amo mio figlio, Mensch.</i>

673
00:51:25,702 --> 00:51:27,938
<i>Mi chiedo dove sia.</i>

674
00:51:28,004 --> 00:51:30,541
<i>Dovrebbe trovare un lavoro nel Rinascimento.</i>

675
00:51:31,875 --> 00:51:34,010
<i>Ah, Mensch.</i>

676
00:51:35,011 --> 00:51:37,280
<i>Sei un bravo figlio, Mensch.</i>

677
00:51:38,515 --> 00:51:40,150
<i>♪♪ [Fine]</i>

678
00:51:40,216 --> 00:51:44,120
<i>♪♪ [ Folk latino ]</i>

679
00:51:56,466 --> 00:51:59,636
<i>[L'uomo grida, fischia]</i>

680
00:51:59,703 --> 00:52:02,272
<i>♪♪ [Continua]</i>

681
00:52:05,976 --> 00:52:08,378
<i>- [L'uomo grida]</i>
<i>- ♪♪ [ Uomo che canta in spagnolo ]</i>

682
00:52:19,556 --> 00:52:20,657
[L'uomo ride]

683
00:52:22,425 --> 00:52:24,294
<i>♪♪ [Fine]</i>

684
00:52:24,360 --> 00:52:26,563
Ah, amico!

685
00:52:26,630 --> 00:52:28,198
Ah!

686
00:52:28,264 --> 00:52:30,200
[Mormora]

687
00:52:30,266 --> 00:52:32,669
<i>♪♪ [Funk]</i>

688
00:52:36,973 --> 00:52:38,308
[Uomo]
Ehi!

689
00:52:38,374 --> 00:52:40,243
Ehi – Ehi, ehi!

690
00:52:50,120 --> 00:52:52,422
<i>♪♪ [Continua]</i>

691
00:52:54,991 --> 00:52:56,727
- <i>[ Coro ] ♪ Non dentro ♪</i>
- [Donna che ride]

692
00:52:56,793 --> 00:52:58,795
- <i>♪ Non fuori ♪</i>
- [Uomo] Ehi!

693
00:52:58,862 --> 00:53:01,932
<i>♪ Non dentro</i>
<i>Non fuori ♪</i>

694
00:53:01,998 --> 00:53:05,468
<i>♪ Non dentro</i>
<i>Non fuori ♪</i>

695
00:53:05,536 --> 00:53:07,771
- <i>♪ Non dentro ♪</i>
- [Uomo] Ehi! EHI!

696
00:53:07,838 --> 00:53:09,205
- <i>♪ Non fuori ♪</i>
- Ehi.

697
00:53:09,272 --> 00:53:12,543
<i>♪ Non dentro</i>
<i>Non fuori ♪</i>

698
00:53:12,609 --> 00:53:14,545
- <i>♪ Non dentro ♪</i>
- [Ridendo]

699
00:53:14,611 --> 00:53:16,613
<i>♪ Non fuori ♪</i>

700
00:53:16,680 --> 00:53:20,350
<i>♪ Non dentro</i>
<i>Non fuori ♪</i>

701
00:53:20,416 --> 00:53:24,087
<i>♪ Non dentro</i>
<i>Non fuori ♪</i>

702
00:53:24,154 --> 00:53:27,591
<i>♪ Non dentro</i>
<i>Non fuori ♪</i>

703
00:53:27,658 --> 00:53:29,526
<i>♪ Non dentro ♪</i>

704
00:53:29,593 --> 00:53:31,261
<i>♪ Non fuori ♪</i>

705
00:53:31,327 --> 00:53:33,163
<i>♪ Non dentro ♪</i>

706
00:53:33,229 --> 00:53:35,165
<i>♪ Non fuori ♪</i>

707
00:53:35,231 --> 00:53:38,569
<i>♪ Non dentro</i>
<i>Non fuori ♪</i>

708
00:53:38,635 --> 00:53:42,238
<i>♪ Non dentro</i>
<i>Non fuori ♪</i>

709
00:53:42,305 --> 00:53:45,909
<i>♪ Non dentro</i>
<i>Non fuori ♪</i>

710
00:53:45,976 --> 00:53:49,680
<i>♪ Non dentro</i>
<i>Non fuori ♪</i>

711
00:53:49,746 --> 00:53:53,183
<i>♪ Non dentro</i>
<i>Non fuori ♪</i>

712
00:53:53,249 --> 00:53:56,720
<i>♪ Non dentro</i>
<i>Non fuori ♪</i>

713
00:53:56,787 --> 00:54:00,524
<i>♪ Non dentro</i>
<i>Non fuori ♪</i>

714
00:54:00,591 --> 00:54:04,060
<i>♪ Non dentro</i>
<i>Non fuori ♪</i>

715
00:54:04,127 --> 00:54:07,764
<i>♪ Non dentro</i>
<i>Non fuori ♪</i>

716
00:54:07,831 --> 00:54:09,265
<i>♪ Non dentro ♪</i>

717
00:54:09,332 --> 00:54:11,134
<i>♪ Non fuori ♪</i>

718
00:54:11,201 --> 00:54:13,069
<i>♪ Non dentro ♪</i>

719
00:54:13,136 --> 00:54:15,171
<i>♪ Non fuori ♪</i>

720
00:54:15,238 --> 00:54:16,773
<i>♪ Non dentro ♪</i>

721
00:54:16,840 --> 00:54:18,642
<i>♪ Non fuori ♪</i>

722
00:54:18,709 --> 00:54:20,410
<i>♪ Non dentro ♪</i>

723
00:54:20,476 --> 00:54:22,378
<i>♪ Non fuori ♪</i>

724
00:54:22,445 --> 00:54:23,647
<i>♪ Non dentro ♪</i>

725
00:54:23,714 --> 00:54:25,816
<i>♪ Non fuori ♪</i>

726
00:54:25,882 --> 00:54:27,718
<i>♪ Non dentro ♪</i>

727
00:54:27,784 --> 00:54:29,753
<i>♪ Non fuori ♪</i>

728
00:54:29,820 --> 00:54:33,223
<i>♪ Non dentro</i>
<i>Non fuori ♪</i>

729
00:54:33,289 --> 00:54:34,925
<i>♪ Non dentro ♪</i>

730
00:54:34,991 --> 00:54:36,627
<i>♪ Non fuori ♪</i>

731
00:54:36,693 --> 00:54:38,695
<i>♪ Non dentro ♪</i>

732
00:54:38,762 --> 00:54:40,430
<i>♪ Non fuori ♪</i>

733
00:54:40,496 --> 00:54:42,265
<i>♪ Non dentro ♪</i>

734
00:54:42,332 --> 00:54:43,834
<i>♪ Non fuori ♪</i>

735
00:54:43,900 --> 00:54:45,802
<i>♪ Non dentro ♪</i>

736
00:54:45,869 --> 00:54:47,638
<i>♪ Non fuori ♪</i>

737
00:54:47,704 --> 00:54:49,540
<i>♪ Non dentro ♪</i>

738
00:54:49,606 --> 00:54:51,407
<i>♪ Non fuori ♪</i>

739
00:54:51,474 --> 00:54:53,176
<i>[ Dissolvenza ] ♪ Non dentro ♪</i>

740
00:54:53,243 --> 00:54:55,145
<i>♪ Non fuori ♪</i>

741
00:54:55,211 --> 00:54:56,780
<i>♪ Non dentro ♪</i>

742
00:54:56,847 --> 00:54:58,815
<i>♪ Non fuori ♪</i>

743
00:54:58,882 --> 00:55:00,450
<i>♪ Non dentro ♪</i>

744
00:55:00,517 --> 00:55:02,218
<i>♪ Non fuori ♪</i>

745
00:55:02,285 --> 00:55:04,154
- <i>♪ Non dentro ♪</i>
- <i>[Scarico delle onde]</i>

746
00:55:04,220 --> 00:55:06,289
<i>♪ Non fuori ♪</i>

747
00:55:06,356 --> 00:55:07,858
<i>♪ Non dentro ♪</i>

748
00:55:07,924 --> 00:55:09,459
<i>♪ Non fuori ♪</i>

749
00:55:09,526 --> 00:55:12,328
<i>♪♪ [ Svanisce ]</i>

750
00:55:12,395 --> 00:55:16,399
<i>[Sciabordio delle onde]</i>

751
00:55:18,902 --> 00:55:21,237
<i>[ Onde che si infrangono ]</i>




